Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


1_First sight

2009.06.23

windows rolled down

white eyelet lace - fehér "eylet" (horgolt?) csipke

omnipresent shade - mindenütt jelenlevő

blistering heat - hólyagozó (itt gatyaszaga) hőség

spasm of panic - görcsöspánik

harebrained - bolondos

scarcity of my funds

I stumbled my way off the plane

permeable - átereszttő

scanty-elégtelen, hiányos

moss - moha

canopy- lombkorona, baldahin

ferns - páfrány

bulbous cab - hagymaalakú gumós 

bulbous dome / nose - hagymakupola / krumpliorr

gruffly - nyersen

crib - gyerekágy

line for the modem stapled along the floor to the nearest phone jack

stipulation - kikötés

to hover about - álldogál, lézeng, szálldos

dwell - nyugakmi időszak, elidőz, lakik

feat - tett

bathroom necessities

clean myself up

sallow - betegesen sápadt

crying jag - jagrovátka?

toddler- totyogó

freak- csodabogár

ivory-skinned

tangled damp hair

I didn't relate well to people my age

glitch - hiba

whooshing

paneled walls - faburkolatú falak

get over my mom-tuljut anyán

drizzling - szitáló

lock up - bezár

sloshing - lötyög, fröcsög, bemos, odacsap

gravel- murva

cling, clung. clung - ragaszkodik, csüng

hood - kapucni

swirl- örvény, forgás

upholstered - kárpít

idle - itt üresjárat

speed of engine with gear disengaged: the state in which a motor vehicle engine is running but is not in gear

to idle -lustálkodik, henyél

idle (mn) - kihasználatlan, lusta, tétlen

 
[ Old English īdel "worthless, empty" < Germanic]

1. not working or in use: not working, operating, producing, or in use

2. lazy: lazy and unwilling to work


3. frivolous: frivolous and a waste of time
idle pleasures


4. unfounded: having no basis in fact
idle gossip


5. ineffective: unlikely to be carried out or impossible to put into effect
idle threats


6. not earning money: not being used to yield a financial return
idle funds

7. not playing: not playing or competing
Green Bay and Minnesota are idle this weekend.


1. transitive and intransitive verb run without applying power: to run gently with the gear disengaged, or allow a motor vehicle engine to do this


2. transitive verb make somebody unemployed: to make somebody unemployed or inactive

3. transitive and intransitive verb pass time aimlessly: to be lazy and avoid work, or pass the time in this way
He idled away the morning.


4. intransitive verb move slowly and aimlessly: to move in a slow and lazy or aimless way

at top volume

unnerving- nyugtalanító, elbátortalanító , jelent idegestőt is talán

nerve-racking

flaw - hiba, tévedés, rés

maroon, maroon-colored - gesztenye

padded folding chair - párnás összehajtható székek

flecked, orange-flecked - narancspöttyös

plastic pots - műanyag cserép

flighty - szeles, könnyelmű, léha

dig  (dug) through (documents)- előás

precariously -bizonytalanul

to show roe - őz / halikra  / fegyverhasználati rendszabályok

following the line of traffic

flashy - cifra

lot (parkoló?), student lot

cut the engine

sling, slung, slung - hajít, parittya

strap - szíj, pánt

sling-shot - csúzli

exhale -kilehel

sidewalk - járda

My plain black jacket didn't stand out, I noticed with relief.

slip - cetli

oil slick - olajréteg

slick - sima / ügyes

aisle - folyósó

stammer- hrbrg

made up difference between our heights

prattle - csacsog

lunchroom

weight lifter - súlyemelő

bruiselike shadow -

hair cropped short

angular - szögletes

dump the tray

glide through the door

glance sideways - oldalra nézni

vogue - divat


conspicuous understatement - szembetűnö alaulbecslés

foster child - fogadott gyerek

eyes flickered - vibrál

graceful -kecses

brawny - izmos

surreptitiously - alatomban

hostile- ellenséges, rosszindulazú

furious - dühös

in the walkway

bewilder - zavarbaejt, megtévszt

took my seat

avert (face) - elfordít, elhárít

hand was clenched into a fist

tendons - inak

resentful - megbántott, bosszús

revulsion -ellenérzés, visszahatás

he supplied most of the conversation

cringe - szervilizmus, megalászkodás

mike lingered by me ...- időzik, ögyeleg, habozik

sit by you

mandatory - kötelező, megbízott

pick up gist of the argument

aggravation - felbosszantás, súlyosbodás

piercing - átszűrás, fúró valami

hastily - sietősen, elhamarkodottan

windshield - szélvédő

 

hardwired - beégetett

 

duct - vezeték csatorna

 

tousle -összeborzol, borzolt (haj)

 

gist - lényeg, jogalap (pl. of argument) (dzsiszt)

 

meek - jámbor

 

 

 

 

 

 

Hozzászólások

Hozzászólás megtekintése

Hozzászólások megtekintése

Nincs új bejegyzés.